"Separuh Jalan"
Berhenti mempermalukan diri sendiri.
Oh tidak, tidak.
Aku mau pingsan.
Apakah... anemia?
Yeah...
Ah, ruangan serasa berputar.
Apa kepala mu jg berputar? Apa kau baik2 saja?
Aku tidak baik2 saja.
Ini agar kau tidak kedinginan.
OK.
Meguro ini...
Letakan dileher-nya.
Aku akan mengambil es sebentar. Tunggu saja disini.
Ah Baiklah.
Wow, ini dingin.
Bisakah aku pergi sekarang... Aku ingin melihat pertandingannya.
Tidak.
Aku menemani mu disini. Tidurlah sana.
Tapi aku gugup.
Hmm? Tentang apa?
Shinozaki.
Hmm.
Kau tahu...
Setiap kali dia ada didekat ku.. aku merasa woo.
Seolah-olah...
Apa lagi jika ia berjarak 25m dari ku, Aku merasa woo.
Aku pasti benar-benar jatuh cinta dengannya.
Gunakanlah Firasat-mu.
Hah? Bagaimana...
Bagaimana?
Bagaimana jika aku ditolak?
Jika kamu ditolak.
Masih banyak cowok seperti Shinozaki.
Tidak ada. Hanya Shinozaki.
Baiklah.
Buktikan!
Sekarang.
Buktikan apa?
nyatakan perasaan mu.
- Nyatakan? - Ya!
Ia selalu melewati tepi sungai ketika pulang
Hey...
Apa?
tali sepatumu terlepas... bye.
Dan... hey!
Aku tidak bisa melihat matanya
Hey!
- Hei... - Apa itu?
Ia orang yg sangat baik.... terbuka.
Kalau begitu jangan lihat matanya.
Tidak, Aku menatapnya meski hanya sedikit.
Mari kurapikan dasimu.
Aku perlahan-lahan dapat melihat.
- Perlahan-lahan menengadah padanya? - Yeah, aku akan mencoba.
Um.
Ah, langit terlihat indah, bukan?
Hey!
Maaf, kau tidak apa-apa?
Guru!
Shinozaki terluka.
- Bagaimana? - Ketika bertanding.
Cepat.
Beri jalan.
Jam berapa sekarang?
Apa kau baik-baik saja Hiro?
Oh, bagaimana pertandingannya?
Lebih baik beristirahatlah di Ruang kesehatan.
Shinozaki...?
- Yo. - Yo.
Aku mimisan.
Ah-ya.
Apa ada yg dirawat disini?
Aku baru saja memimpikan Shinozaki.
Aku mengaku padanya, Aku berkata "Aku menyukaimu."
Dan dia berkata, "Aku juga menyukaimu dari dulu hingga sekarang."
Oh tidak!
Aku tidak bisa percaya. Siapa yang akan percaya.
Bukankah itu lucu? Luar biasa bukan...
Mimpi yg menyenangkan. Tapi sayang hanya mimpi, ya.
Mungkinkah mimpi ku jadi kenyataan? Ramalan sebuah mimpi.
Meme.
Hari ini aku akan menyatakan padanya.
Hah?
Seolah-olah aku bisa melakukan itu, tapi aku malu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Aku tidak bisa melakukan sesuatu yang sangat memalukan, ya?
Sangat memalukan... Kau mungkin harus beristirahat.
- Aku akan membuatkan yg baru. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Aku terlalu bersemangat untuk tidur. - Benarkah?
tidak bisa menerimanya.
Pusing...
Um, Apa kau tahu...
Apakah kamu mau... Berkencan denganku?
Hah?
Itu... Kenapa tiba-tiba.
Aku butuh waktu.
Hah!?
Ow.
Kau baik-baik saja?
- Ah, ya. - Ya?
- Kau bisa bangun? - Yeah.
- Kau baik-baik saja? - Hah? Ah ya.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Hati-hati dijalan? - Yeah.
Bye...
Tunggu sebentar!
Bye bye!
Ada apa ini?
Tunggu..!!! tadi aku ingin bilang mari kita pulang bersama!
- Hah? - Tunggu!
Tunggu tunggu tunggu.
Apakah ini seperti yg kupikirkan?
Tidak tidak.
- Hal ini! - Bukan apa-apa.
Sejak kapan? Sejak kapan?
- Tidak itu... - Dari kapan? Sejak kapan?
Apa semua orang tahu?
Aku Konno Hiro.
Ah, Aku tahu. Dia sudah...
Berhenti di situ.
Aku Mori Tasuku.
Ah, Takusan...
"Tasuku."
Tasuku.
Nambah donk,Yakisoba-nya lagi.
Jika Sin adalah S.
Maka Seperti ini.
Kemudian kamu jumlahkan keduanya y = 3x dan y = x.
Maka x menjadi Sinx.
Aku ingin membelikanmu sesuatu.
- Aku akan mendapatkan sesuatu. - Kejutan darimu?
- Aku akan membelikanmu jus. - Terima kasih.
Shu, ke universitas mana kau akan pergi?
Hmm.
Kalau kamu?
Aku akan ke Universitas Kesehatan Sapparo.
Huh... aku paham.
Yep.
Jadi kau akan kesana.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
Aku belum memutuskan .. belum. Harus memutuskan segera.
Akan buruk jika kau tidak memutuskannya segera, ya?
Yeah...
- Apakah akan baik-baik saja? - Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa yang akan kau lakukan? - Apa yang harus ku lakukan...
Oh, kelewatan.
- Aku berbohong. - Aku melihat sebuah layangan.
- Aku tahu. - Aku terlalu cepat.
Apa kita harus bernyanyi?
Aku minta maaf!
Hiro?
Oh.
Tasu... Taku... Taku? Takkusa!
Tasuku yg benar.
Ah, Tasuku. Maaf.
Kau tidak bersama dengan Shu hari ini?
Mungkin tidak hari ini.
Tasuku.
- Apa? - sini... kemarilah.
Apa?
Dapatkah aku meminta bantuanmu...
Apa kau tahu Shu akan melanjutkan kemana?
Universitas? Waseda.
- Hah? - Waseda.
Waseda?
Wasede yg di Tokyo itu?
Yeah.
Waseda di Tokyo!?
Kau tidak tahu?
Wasede di Tokyo...?
Yah aku ch akan mencoba Universitas Hokkaido.
Kampung halaman adalah yg terbaik.
Harusny semuanya akan lebih mudah. Bagaimana dengan mu, Hiro?
Waseda... Tokyo...?
Waseda...
Tokyo...
Ada apa dengan Tokyo!?
Aku tidak tahu apa-apa.
Ya kau tahu.
Jadi, Kau tidak ingin mengatakannya padaku?
Katakan apa?
Itu sebabnya...
Apa?
Apa tidak ada yg ingin kau kabarkan padaku?
Hah?
Bukan "Huh." Jika ada yg ingin kau katakan.. Katakanlah.
Tidak ada.
Wajahmu mengatakannya padaku.
- Tidak. - Itu.
Tidak, tidak.
Karena aku sudah tahu apa itu.
Apa itu? Apa yang kau ketahui?
Entah apa jadinya jika aku melompat dan berenang.
- Hah? - Bagaimana menurut mu?
Menurut mu apa yg akan terjadi?
Tampaknya dingin... Mungkin akan sangat dingin.
Hmm.
Mungkin aku akan melompat saja
Tolong berhenti disitu?
- Kurasa memang dingin. - Hal ini berbahaya, hentikan!
Universitas apa yg kau pilih?
Hah?
- Aaah! - Oh! Wase...
Hmm? "Wase"?
... Da, mungkin.
Hei hei, Waseda itu dimana?
Hah?
Apakah "Waseda" dekat? Apakah di sekitar sini?
Yeah...
- Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa!? - sakit tahuu.
Hah? Bagaimana kau bisa?
Bagaimana bisa?
Apa?
Kapan kau akan memberitahuku kau pergi ke Tokyo?
Apa perasaan dirimu? Mengapa tidak mengatakannya padaku?
apa yang akan aku lakukan!?
Hah?
- Aku lakukan... - Bagaimana perasaan mu kepadaku sekarang?
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau pikirkan?
Sejujurnya aku tidak tahu.
Seriuslah? Apa yang akan terjadi pada kita?
Pergi sana.
Aku serius dengan hubungan kita.
Kemarilah, Hiro.
Serangan dadakan...
Beri aku istirahat... untuk hari ini.
Bisakah kau serius untuk kita berdua.
OK.
Aku mencoba untuk berbicara di sini.
Ya.
Tenang Hiro. Hiro, tenang.
Shinozaki!
- Woo woo. - Kau benar-benar serius di sana!
Shinozaki!
- Apa yang terjadi? - tertangkap sedang bersama.
Kamu sangat serius di sana.
Hal ini tidak seperti itu. Apa?
Jangan ikuti aku.
- Hah? - Jangan ikuti aku.
- Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun. - Jangan ikuti aku!
- Apa yang harus... - Hah?
Apa yang harus aku percaya?
Kau harus percaya padaku.
Apa kau punya waktu?
- Hah? - Apa sekarang tidak apa?
Yeah, apa yang salah?
Aku butuh nasihat.
Sedikit rekomendasi pendaftaran.
Aku ingin minta saran dari mu.
Yep.
Jadi?
Aku..
Apa sebaiknya aku menyerah masuk Waseda?
Uhuh.
Mengapa?
Aku terlalu sayang dengan tempat ini.
Dan lagi... Aku berpacaran dengan seseorang.
Aku mungkin tidak akan bertemu dengannya lagi.. jika aku pergi ke Tokyo.
Hmm. Aku paham.
Tuan Shinozaki?
Ya, guru?
Apa kau tidak mempersempit ruang lingkup tentang masa depanmu?
- Guru? - Ya, silakan.
Aku tidak benar-benar mengerti.
Yah...
Ya?
masa depan mu...
Dari apa yang telah kamu katakan.
- Ya? - Tidakkah kau berpikir...
Kau membatasi pilihan mu?
- Mungkin... - Aku kira begitu.
Ini mungkin...
bahwakau akan berguna disuatu tempat, dan kau harus hadapi kenyataan pindah ketempat yg asing bagimu...
Kau harus memulai dari awal lagi.
Pasti tidak mudah.
Perlu keberanian lebih untuk memulainya.
Tapi Aku rasa itu perlu.
Aku setuju.
Tapi...
Kau tahu, hidup lebih lama dari yang kau pikirkan.
Tapi.
Sekarang juga penting.
Nah itu adalah hidup mu.
Yeah.
Keputusan terbesar pertama untukmu.
Kau mungkin tidak akan menerima saranku.
Mungkin.
Tapi aku ingin kau pikirkan itu lagi.
Lagipula waktu hampir habis.
Itu sakit.
Biar aku memikirkannya.
Aku akan.
Tuan ragu-ragu.
Tangkap itu nanti.
Hey! Berhenti!
Tunggu!
Hey!
Hiro!
- Buka pintu! - Mengapa kau mengikuti ku!?
Tidak! Jika kau mendekat lagi maka kau penguntit!
Jangan datang ke sini.
Berhenti berjalan! berdiri disana.
Lebih dekat dan maka kau penguntit.
- Hentikan! - Aku penguntit mu!
Jangan duduk.
Ah!
Mengapa kau lari dari ku?
Akhir-akhir ini, kau bahkan tidak menjawab telpon dan sms dari ku
Yah kita harus menghentikan ini semua.
Apa?
Bukankah kita putus?
Bisakah kau menjelaskan kapan kita putus tepatnya?
Tepat sebelum.
Bagaimana kita putus?
Itu untuk kebaikan kita.
Kita belum putus.
Kau akan meninggalkanku maka aku keluar dari lingkaranmu.
itu sama sekali tidak seperti itu.
Saat itu, Kau mengesampingkan ku.
Ayo...
Aku sudah punya rencana, Jauh sebelum kita mulai pacaran.
Lalu kenapa tanya jika aku inginkan ini?
Aku benar-benar menyukai mu.
Lalu mengapa kau tidak memutuskan ku jika kau akan pergi?
Aku tidak bisa mengatakan itu karena aku menyukaimu
Kau bahkan belum memikirkan ini sama sekali.
Kenapa kau tidak bisa memahami ku?
Lalu...
Aku ingin tahu apa kau berhenti mencoba masuk Waseda?
Jangan ke Waseda.
Jadi aku telah memutuskan untuk pergi ke Universitas.
- Benarkah? - Yep.
Kau akan Uni?
Sekarang adalah waktunya.
Kau berbicara seperti kau tidak ingin melakukannya?
Aku memang mengatakannya tapi... Aku pikir tidak ada jalan lain.
- Kau tahu... - Apa?
Ini akan menjadi sebuah kejutan besar.
Yeah?
Orang tua ku akan menikah.
Hmm? Orang tua ku akan segera menikah.
Ini berarti aku bebas sekarang.
Tiba-tiba aku memutuskannya.
- Untuk apa? - Untuk segera menikah.
Apa apa dengan mu!?
Aduh!
Kata-kata bodoh.
Kau harus pergi ke Universitas.
Mereka tidak begitu pasti mengatakannya.
Jadi aku harus memikirkannya.
- Mereka mengatakan kepadamu? - Yeah, katakan itu sekarang.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin pergi ke Universitas. Jadi kupikir aku akan senang
- Putuskan itu sekarang...? - yg kutentukan sekarang...
Mungkin tidak akan mudah.
Yeah.
Itu sebabnya...
Tapi aku turut senang untuk mu.
- Hmm? - Hari ini.
Hari ini?
Yah...
Shinozaki belakangan ini?
Ian akan keTokyo ya.
Lihat! Wow!
- Sangat bulat. - tidak bulat.
Oh, Shinozaki.
Kau sudah mendapat keputusan hari ini?
Yeah.
Aku sudah...
Aku berhenti mencoba masuk Waseda.
Aku memutuskan untuk berhenti.
- Jadi seperti itu. - Yep.
Kemudian, pilihan baru mu?
"Pilihan"?
Universitas mu.
Um.
1 .. 2 ..
- Bagaimana? - Nostalgia.
Sangat nostalgia.
OK cHesssss.
Apa wajah ku aneh. OK cHesssssss.
Keren!
Apa ini!?
OK chesssss.
Berdiri di sana.
Ya, Mam.
- Foto? - Aku akan mengambil foto mu.
Bergayalah.
Pose?
- Hah? Seperti apa? - yg lucu boleh.
- Melihatlah kesekitarmu? - Yeah, melihat kebelakang.
Lihat kebelakang lebih baik.
- ini mencerminkan kenangan... - Tidak, melihat kebelakang saja.
- Apa yang... - Aku mengambilnya.
Shu terlihat aneh belakangan ini.
Yeah.
Apa ia mengatakan sesuatu tentang aku?
Tidak, tidak benar-benar.
Mana payung mu?
- Lupa ya? - Yeah.
- Di sini. - Bukan, itu OK.
- Boleh saja. - Aku akan menunggu teman-teman.
- Benarkah? - Yeah.
- Ah, pacar mu ya? - Tidak
- Pasti pacarmu! - Tidak, tidak.
- Sudah pasti pacar. - Tidak itu tidak.
Maaf jika mengganggu.
Bye-bye.
- Hei - Hmm?
Apa yg kau lakukan dengan Shun?
Belum.
Aku bertanya-tanya mengapa ia memutuskan untuk berhenti ke Waseda.
Hah?
Kau tidak tahu?
Dia mungkin hanya mengulur-ulur.
Yeah.
Terima kasih.
Tidak apa apa.
Bye-bye.
- Bersenang-senanglah dengan pacar mu. - Sudah kubilang bukan.
Hiro!
Kemarilah...
sebentar.
Di sini.
Bicaralah sebentar dengan pacarku.
Tidak.
- Mengapa? - Hanya... silahkan.
- Mengapa tiba-tiba? - Dia benar-benar baik.
Tapi mengapa aku harus berbicara dengannya?
Ini akan membantu.
Memperkenalkan diri.
- Apa... - Boleh saja.
- Tapi mengapa? - Boleh saja.
- Tidak - Dia baik kok.
- Tapi... - Ini akan membantu.
Apa.
Halo?
Siapa...
Apa kau memutuskan untuk berhenti ke Waseda?
Hah? Mengapa? Mengapa kau berhenti?
Tapi kenapa? Apa? Mengapa kau berhenti?
Benarkah? Tidak.
- Ah! - Hey!
Apa yang kau lakukan.
Huh.
Lihat! Lihatlah apa ini.
seperti suara mikrofon.
- Jadi keren! - Itu keren.
Wow.
Ah.
- Wow. - Wow!
- Katakanlah "Aku menyukaimu." - Apa?
"Aku suka kamu."
Apa? Apa apa?
Dengarkan!
1 .. 2 ..
Aku suka kamu!
- Aku lupa. - Jangan malu!
Apakah aku sudah dijalan yg benar?
Jaln yg benar. Ya, di jalan.
Lalu aku akan tinggal.
Hah?
Jatuh... Shu Jatuh.
Jatuh.
Bodoh.
- Itu tidak membantu. - Jatuh.. Jatuh!
Jatuh.
Jatuh..Jatuh..Jatuh!
Hentikan!
Sudah dekat... apa itu?
Hmm? Tidak ada.
- Kau tahu... - Hmm?
- ujian masuk. - Hmm.
Jangan temui aku sampai ujian selesai.
OK.
- tidak ada handpone. - OK.
- Kau hanya setuju. - OK.
- Kau bilang itu OK. - OK.
- Kau tidak bisa menyemangatiku ya. - OK.
- Aku berubah pikiran. - Hah?
Aku berubah pikiran.
- Aku bilang kau tidak pandai menyemangatiku. - Ow. Itu sakit.
- Aku tidak mau. - Terlalu buruk.
Hal ini tidak terlalu buruk.
Kau selalu berkata maka sejak awal.
Jika aku mengatakan sejak awal Kau tidak akan melepaskan ku.
OK. Kemudian, kemudian, kemudian, OK kita bisa menggunakan Hanpone kita.
Kita bisa bertemu juga, apa kau setuju?
Kita tidak bisa bertemu.
- Begitu? - Bukan "begitu?"
Jangan tertawa.
Wajah.
wajah.
Ini adalah wajah sedih.
Lihatlah.
Ini adalah wajah ku sekarang.
ini.
Jangan tidur!
Belajar!
Aku tidak ingin mendengarnya darimu! Kau jg seharusnya belajar.
Aduh!
Aduh, aduh! sakit.
Aku akan menangis.
Aku menyerah.
1 2 3 Bisa bisa bisa.
Sebenarnya tidak ada...
banyak waktu tersisa sebelum ujian.
Selamat tinggal.
Aman kok.
Ada apa dengan mu.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Hiro?
Apa yang salah?
Tidak ada.
- Mengapa kau gila? - Aku tidak gila.
Hiro...
Hiro-chan...
Mengapa kamu gila?
Aku bilang aku tidak gila.
- Wajah mu mengatakan kau gila. - Aku tidak gila.
Bahkan ketika kau tertawa kau terlihat marah.
- Oh. - Oh?
Apa yang terjadi?
Hmm? Oh, ban ku kempes.
Ban nya bocor?
- Apa yang ku lakukan. - Ah, itu benar-benar kempes.
Apa karena paku?
Paku?
Apa kau ada dongkrak?
Dongkrak? Aku punya cadangan ban di sini.
- Ban? - Ah ini.
Ini dongkraknya.
Apa kau tahu caranya?
Tentu saja.
Aku sama sekali tidak paham dengan hal seperti ini.
Harus ada tempat untuk meletakannya.
Di sini.
Aku akan taruh ini di sini...
kemudian...
bisa kau pegang ini?
Ke arah mana...
arah mana ya?
- Arah Jam- - Arah-Jam-?
Aku akan mencobanya.
Apa ada efeknya?
Jadi ini untuk mengangkat mobilnya keatas.
Ketika sudah didongkrak baru kita ganti ban nya.
Aku bisa melakukannya.
Bisakah? Terima kasih... kau mengerti?
Hah?
Ada apa dengannya.
Aku ingin melihatnya.
Halo?
Ini Hiro.
Apa yang kamu lakukan?
Sulit belajar?
Tadi aku belajar matematika dan ternyata memang benar-benar sulit.
Aku diajar oleh tutor matematika.
Bahwa x tidak memiliki batas.
Bukankah Aku luar biasa?
Ya, luar biasa menakjubkan.
Hebat menakjubkan?
Kau baik?
Hmm.
Apa kau benar-benar belajar?
Yeah, aku akan melakukannya.
Tunggu satu menit.
Tunggu tunggu tunggu.
- Ini Hiro. - Aku tahu, apa itu sekarang?
Apa?
"... Sekarang", Apa aku mengganggumu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku istirahat.
Kau harus belajar.
Kau benar.
Karena kau tidak begitu pintar.
Jadi apa kabarmu?
Hmm? Tidak ada yang benar-benar.
Baiklah kalw begitu.
Itu tidak benar.
Apa yang kamu lakukan?
Melihat langit.
Apa rasanya?
Hmm?
- Hal ini benar-benar indah, bukan? - Benar-benar indah.
Hal ini cukup keren.
Yeah.
- Ah, ada sapi terbang. - Sapi?
Sapi? Sapi tidak bisa terbang... ah!
- Apa? - UFO A.
Ini bagus.
Ya, angin.
Kau tahu...
Apa?
- Aku sedang berpikir... - Tentang?
Apakah aku benar-benar menyukaimu?
Maaf, sinyalnya jelek, aku tidak bisa mendengar mu.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Dengan apa?
Permisi.
Guru.
Dia tidur.
Guru!
Oh, aku ketahuan.
Di mana aku harus menempatkan ini?
Di sana.
Apa waktu itu?
Aku akan membantu membersihkan.
- Tidak apa-apa, Ada pekerjaan yg harus kulakukan. - Tidak apa-apa.. Aku baik-baik saja...
Ini adalah yang terbaik.
Aku paham.
Kalau begitu aku akan pergi.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Ingin teh?
Secangkir teh.
Teh?
- Tidak apa-apa. - Ayo aku membuatkannya.
Aku akan membuatkannya.
- Ada beberapa tinta di sini. - Tinta?
Bagaimana ujian masuk mu?
Ya begitulah.
Apa yang begitulah gimana?
- Hah? - Tidak apa-apa.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau harus keras.
Jika kau keras pada dirimu maka dunia akan mudah bagimu.
Itu benar.
Aku sudah angkatan bontot ya.
Aku agak khawatir.
Eh? Aku tidak khawatir.
- Kau pembohong, Aku tahu apa yg kau hadapi. - Aku bukan pembohong.
Sudah tertulis diwajahmu.
Tidak itu tidak.
Aku mengenalmu sejak tingkat 1. Aku tahu jika ada yg kau pikirkan.
Tidak ada.
- Benarkah? - Tidak ada, itu tidak.
Seorang teman ku yg ku khawatirkan.
- Seorang teman? - Yeah.
Apa yang salah?
Ia punya pacar.
Tapi ia ingin pergi ke universitas tokyo.
- Pacar teman mu ya? - Ya.
Lalu ia memutuskan,.. untuk tidak mencoba kuliah di universitas Tokyo...
dan ia berhenti untuk ku.
... Pacar siapa?
Aku... Maksudku pacar teman ku.
- Jadi pacarnya... - Pacarnya berhenti untuknya.
Berhenti untuk dia?
Lalu aku bertanya kepadanya untuk memilih "aku" atau "tokyo"?
Aku?
- Teman mu bertanya pilih "Aku" atau Tokyo?" - Ya, teman aku yg bilang...
Pilih aku atau Tokyo?
Yah dia berhenti mencoba ke Tokyo untuknya.
Yah, itu baik ia berhenti untuknya.
Tapi yg aneh...
begitu dia berhenti, perasaannya...
berubah ingin agar dia pergi.
Tapi aku tidak ingin dia pergi.
-... Kata teman mu ya? - ya Dia bilang begitu.
Temanmu pasti benar-benar dicintai oleh pacarnya.
Jadi, dia ingin berada di sisi-Nya.
Ya.
Namun karena dia ingin bisa bersamanya...
ia meminta dia untuk berubah pikiran...
jadi dia berubah pikiran...
tapi sekarang dia, dia merasa bersalah memaksanya melakukan itu?
Aku mengerti...
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Itulah yang Aku tidak mengerti.
Untuk teman ku.
Teman mu adalah kamu, bukan?
- Ini terlalu rumit. - Tidak, ini bukan tentang aku.
Anggap saja itu adalah dirimu.
Adalah hal yg wajar jika kau menginginkanya selalu disisimu
Tapi masalahnya adalah...
Dia ingin pergi ke Tokyo sebelum kita putus
Jadi itu adalah karena aku.
- Kue Manju? - Kue Manju?
Ini.
Ambil lagi jika kau mau.
- Bukankah ini sudah ketinggalan jaman. - Boleh saja.
Terima kasih.
Jadi, ia memutuskan untuk pergi ke Tokyo tanpa menyampaikannya padaku.
Dia hanya mengatakan kepada ku jiak ia benar-benar melakukannya.
Apakah dia tidak berpikir tentang konsekuensi?
Itu sudah jadi sifat orang ini.
Apa?
Tidak memikirkan akibatnya.
Ia bertindak sebelum berpikir, Aku jg sama seperti pria ini.
Itu saja.
Yah, Apa kau tidak pernah menemukan dirimu terikat pada sesuatu
bertindak impulsif tanpa berpikir?
- Eh? - Mungkin tidak.
- Tidak juga. - Aku jg dulu sama.
Dulu aku tidak pernah mempertimbangkan masa depanku sedikitpun.
Aku hanya berpikir "Aku MENYUKAI MU."
Yeah.
Jadi orang hanya bertindak.
Semua orang mengatakan bahwa ini bukan tanggung jawab si wanita.
Aku tidak berpikir seperti itu.
Mereka adalah orang yang baik.
Itu teman... pacar mu?
Eh pacar temanku.
Dia orang baik.
"pria yg baik"?
Dia tidak merubah pikiran hanya sekedar untuk dia?
- Ya. - Dia pasti memikirkan sesuatu.
Dia salah satu dari jenis.
Temanmu yg pastinya bahagia, di sini.
Woah, kamu mengejutkan ku, terima kasih.
Bahagia?
Pria pada umumnya tidak pernah berubah pikiran.
Mimpiku dan cita-cita pasti sangat penting...
sehingga kau harus menungguku. Seperti itu.
Benar?
Tapi itu...
- Bahwa? - Orang itu benar-benar berpikir...
Dia benar-benar memikirkan baik-baik.
Jadi dia benar-benar berpikir tentang hal ini dan memutuskan,
dia ingin bersamanya.
Itu benar-benar baik.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dari sini.
Itu terjadi bukan sekedar atas keinginanmu.
Kau meminta dia untuk tidak pergi, jadi dia tidak akan,
jadi sekarang apa??
Aku sangat senang ia berubah pikiran,
karena aku.
Jadi itu salahku ia tidak pergi.
Aku merasa sangat bersalah.
Bukankah hal ini sedikit mengerikan tapii,
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Misalnya, mereka memiliki seluruh hidup mereka di depan mereka.
Berpikir tentang berapa banyak waktu mereka akan memiliki
bersama-sama sebagai pasangan.
Apakah keputusan yg terbaik atau cukup sampai disini,
ini bukanlah apa-apa lagi skarang.
Memikirkan tentang berapa banyak waktu yg akan dilalui bersama-sama?
Bersama sebagai a. ..
Bersama selamanya sebagai pasangan,
Mereka dapat menghabiskan beberapa tahun ke depan bersama-sama,
atau ia bisa pergi ke Tokyo.
Dimana mereka bisa menghabiskan sisa hidup mereka bersama-sama,
yang terbaik untuk mereka?
Tapi bagaimana kalau mereka tidak bisa bersama?
Bagaimana jika dia menemukan seseorang di Tokyo?
Dia mungkin.
Dia mungkin, Takluk oleh Tokyo.
- Apa yang... - Aku pernah kesana.
Aku sangat terkejut.
- Hah? - Shibuya.
Shibuya?
Itu... menakutkan.
- Menakutkan? - Aku tidak bisa kembali ke sana.
Apa itu?
Ada banyak setan di sana.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Tapi ada
ia benar-benar bisa mencapai potensi penuh.
Dia benar-benar bisa berubah menjadi sesuatu.
Untuk membiarkan orang yang Anda suka menyelesaikan sesuatu seperti itu.
Aku belum pernah ke Tokyo, Aku tidak pernah kemanapun
Aku tidak punya pengalaman hidup.
Dia benar-benar bisa belajar dan memiliki pengalaman yang menakjubkan.
Bagaimana perasaan mu jika ia kembali dengan semua itu?
- Aku akan senang. - Anda akan benar bahagia?
Aku ingin Anda berpikir tentang itu.
Ya.
Berikan beberapa pemikiran, masih ada beberapa waktu.
Ya.
Setan?
Bagaimana kau menulisnya?
Kau harus menuliskannya.
Hah?
Rapikan semua.
Kemarilah dan tulis perasaanmu.
Penjiwaan Kaligrafi.
Tulis apa yang Anda rasakan saat ini.
Ayo.
Jangan pergi.
"Pergi."
Pergi.
Itulah perasaan ku sekarang.
Siapa?
temanku.
Aku ingin bicara.
- Ada apa? - Ikut saja denganku.
Mengapa...
Apa yang salah?
Ikut saja.
Hei, Apa yg terjadi.
- Kemana kita pergi. - Ikut saja.
Lakukan apa sebenarnya?
Semua orang melihat Hiro. Mereka sedang melihat kita.
Kemari.
Di mana ini.
- Apa? - Permisi.
Ayolah.
Guru.
Apa yang salah?
Tolong biarkan dia pergi ke Universitas Waseda.
Hah!?
Silahkan!
Siapa yang mau?
- Aku tidak tahu apa yang kau lakukan. - Tunggu!
Kau ingin pergi, kan? Jadi mendaftarlah.
Silahkan.
Bagaimana denganmu... Apa yg kau inginkan?
Aku tidak ingin pergi.
- Kau ingin. - Aku tidak.
Dia ingin pergi.
Dia benar-benar ingin.
Jadi silahkan biarkan dia.
Kau benar-benar aneh.
Jangan pergi... sekarang pergi.
Apa yang kau benar-benar pikirkan, Shinozaki?
Konno mengatakan dia ingin kau pergi.
Baiklah lalu.
Kau harus membuat keputusan ini segera.
Aku ingin pergi.
Silahkan.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mendukungmu.
Pergi ke Waseda.
Jika aku pergi melihatmu, Menurut mu, kau akan memiliki pacar baru?
Hah?
Aku tidak akan.
Kaki mereka...terlihat seperti ini... seperti ini
pinggang mereka seperti ini. Berdiri seperti ini.
Seperti ini?
Berapa banyakkah cintamu padaku?
Hmm.
1 banding 5 liter.
Kau adalah 1 liter. Aku 5 liter.
Kalu begitu beri aku 4 liter.
Aku kesepian sekarang.
Kau harus memberikan padaku sekarang.
Jadi beri aku 4 liter.
Tidak!
Bodoh!
Aku tidak bodoh.
- Jangan sampai begitu marah. - Aku marah!
Kamu bodoh!
Suaramu keras sekali.
Jangan mulai menangis lagi.
- Dia mengolok-olok lagi. - Tentu saja tidak beneran.
Bodoh!
Pergi!
Jangan datang ke sini.
- Mengapa kau harus pergi ke Tokyo!? - Berbahaya! Itu berbahaya.
Mengapa kau pergi ke Tokyo?
- Bodoh. - Berbahaya, berbahaya.
benar-benar berbahaya.
Ada di sana.
Itu tidak cukup, bodoh!
Aku mendapatkannya.
Ini melelahkan.
Ayo!
Tidak.
Maaf!
Lemparan bebas?
Mari kita mendapatkan angka.
Kertas-Gunting-Batu.
- Eh? - Nomor berapa?
- Nomor 1. - Pertama?
Lalu 2.
Apa yang kita pertaruhkan?
- Apa... - Kue keju.
Sungguh, Kue keju?
Apa menurutmu aku bisa mendapatkan 3 poin?
Tidak
Aku benar-benar tidak bisa.
Ambil satu.
Ambillah pemandangan ini.
- Seperti ini? - Ya, tempat kenangan.
Jika kau menginginkan jalan ini maka akan sulit
Ingat.
OK.
Jangan.
Kau tidak memerlukan kenang-kenagan dari ku.
Karena ini belum berakhir.
Ada yg baru bangun dari tidur ya.
Apa maksudmu Tidur...
Ingat.
Jarak adalah...
Air mata ku.
Pertanyaan berikutnya.
Dimulai dengan 'H'.
Dimulai dengan 'H'?
- Surat Terakhir? - 'Y'.
'Y'?
Tidak tahu.
- Mengapa? - Mengapa!?
Aku akan memberitahu mu nanti.
- Setengah jalan.[Halfaway] - Setengah jalan [Halfaway]?
Ingat itu.
Ini tulisannya.
Bukankah Separuh jalan?
itu adalah Separuh...
Kau harusnya berkata separuh jalan, tidak setengah jalan...
Ini adalah setengah jalan.
Kau lihat.
Lihat, tidak ada 'R' di sini.
Ini adalah 'L' sehingga
Tapi itu adalah "Separuh"
Biasanya, harusnya menjadi "separuh."
Separuh jalan.
- terdengar seperti Harf daripada Half. - cobalah Half.
Hah?
BAiklah Hardway.
Berapa lama aku harus melakukannya?
Sampai siap.
"Sampai sudah siap"?
Kapan...
- Masukan semuanya? - Ya, semua masuk
Apakah minyaknya cukup?
Tambahkan sedikit lagi
... Dan bentuk hati.
Lucunya.
Enak.
- Tidak ada yg ketinggalan? - Ya.
Aku akan kembali.
- Berhati-hatilah. - Aku pergi.
Hati-hati dijalan.
Aku minta maaf. Oh... kau mengagetkan ku.
Oh... hey, Hiro ya.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau di sini, hei... mengapa kau di sini?
Tidak tahu.
Kita sering melewati jalan ini.
Sekolah di ujung jalan.
- Bersama. - Yep.
Haruskah kita berpegangan tangan? Jika kita bisa.
Begitu hangat.
Yeah.
- benar-benar indah. - Bukankah begitu.
Awan begitu rendah.
Awan rendah?
Kota Chitou ¥ 1.550.
¥ 1550?
sangat sepi.
Mengapa terlihat seperti adegan menyedihkan?
Tidak tahu.
Kereta mu
sebelah sini.
Sudah tiba ya.
Di sana.
Tidak.
Cepat.
Hati-hati.
Jaga dirimu.
pengumuman.
Apa yang...
Shu menyukaiku.
Ada apa denganmu.
selanjutnya?
Hiro menyukaiku.
pengumuman.
Silahkan.
Aku tidak ingin kau pergi ke Tokyo.
Aku tidak ingin kau.
Ya?
CAST
KIE Kitano
Masaki Okada
Diterjemahkan oleh Yakin-kun